BU NEDENLE YALNIZLIK DİYE BİR ŞEY YOKTUR
Yani, yalnızlık diye bir şey yok,
her zaman daha fazlasıyız
– kendi içimizde, nereye gidersek gidelim –
ve içimizde gizlenen, saklanan o yalnızlıklara merhamet etmeleri için başkalarına
ne kadar yalvarsak da . (...)
•••
"Ve sonra büyük yağmurlar gelir"
ve akşam bahçesine saklanırız
– ve yüzlerimiz sık sık ıslak yapraklarda yansır ve bizi sallar–
sanki bir aynada rüya görüyormuşuz gibi.
ROMANYALI ÜNLÜ ŞAİR
Mircea IVANESCU(1931-2011)
Mircea Ivanescu az önce hayata veda etti, / ya da nerede ise artık. Bunu böyle söylüyorum çünkü o, çok tahmin edilemez, çok eşsizdi, asla "bir grubun parçası" olamayan, bir gruba katılamayan biriydi. Romanya'da yaşıyordu.
Bir keresinde ABD'ye gelmek üzereydi -sanırım bir üniversitenin rektörü olmak için davet edilmişti- vize almak için gittiğinde İngilizcesi hakkında mülakata girdi. •••Bay Ivanescu, Joyce'un Ulysses'i de dahil olmak üzere bir sürü İngilizce metin ve Kafka'nın neredeyse tüm eserlerini Almanca'dan çevirmişti. Utangaç bir adamdı, asla kendini öne çıkarmazdı. Daha doğrusu, içine kapanık ve bulunması zor biriydi.
Mülakatta, akıcı İngilizce konuştuğunu itiraf etmek yerine, bir şekilde mülakatçının vize için yeterince İngilizce konuşup konuşmadığını merak etmesine izin verdi. Mülakatçının -onun kimliği hakkında- hiçbir fikri yoktu. •••Sonuç olarak, Bay Ivanescu ABD'ye gitmedi. Bu parlak, utangaç, postmodernist şairin kıyılarımıza gelmesi durumunda ne olacağını bilmiyorum, belki de bizim için aydınlatıcı bir şey olurdu. Ve onun için de...
Bunun yerine ülkesinde kaldı, neredeyse tüm ünlü İngilizce kitap kütüphanesini çevirmeye devam etti, şiir ve çeviri alanındaki yaşam boyu çalışmaları için Altın Madalya aldı. Ve sonunda, karısı öldüğünde, bahçe kapılarının ardına çekildi ve bir daha asla dışarı çıkmadı.
**Az önce öğrendim ki hayata veda etmiş.(...)
kaynak_____: - Margaret A. Harrell yazısı: Mircea Ivanescu, Rumen şair
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder