Robert FROST şiiri▼GİDİLMEYEN YOL

 

GİDİLMEYEN YOL
Sarı bir ormanda iki yol ayrılıyordu, 
Üzgünüm, ikisinden de gidemezdim, 
Tek bir yolcu olarak; uzun süre durdum, 
Birine baktım, görebildiğimce uzağa, 
Çalıların arasında kıvrılıp yittiği yere; 
Sonra diğerini seçtim, o da en az öbürü kadar güzeldi, 
Belki de daha cazip bir yanı vardı, 
Çünkü çimenliydi ve üzerinde pek iz yoktu; 
Gerçi oradan gelip geçenler, 
İkisini de aşağı yukarı aynı ölçüde aşındırmıştı, 
Ve o sabah ikisi de aynı şekilde uzanıyordu, 
Ayakların çiğneyip karartmadığı yapraklar altında. 
Ah, ilkini başka bir güne sakladım! 
Yine de yolun yolu nasıl açtığını bildiğimden, 
Geri dönüp dönemeyeceğimden şüpheliydim. 
İç çekerek anlatacağım bunu,
Çok ama çok uzun zaman sonra: 
Bir ormanda iki yol ayrılıyordu ve ben... 
Ben daha az gidilen yolu seçtim, 
Ve bütün farkı yaratan da bu oldu.
 _____ Robert Frost (1916)

            ┈┉┅━❀🔵❀━┅┉┈

Then took the other, as just as fair,
and having perhaps the better claim
because it was grassy and wanted wear;
though as for that, the passing there
had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
in leaves no feet had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence
Two roads diverged in a wood, and I --
I took the one less travelled by,
and that has made all the difference
_____Robert Frost (1916)