20 Kasım 2026 Cuma

Teşekkür eden birine "Bilmukabele" demek

 

Teşekkür eden birine tek başına "Bilmukabele" demek yeterlidir; "Bilmukabele ben teşekkür ederim" demeye gerek yoktur.

  • "Bilmukabele" sözcüğü Arapça kökenlidir ve "karşılıklı olarak", "ben de aynı şekilde" anlamına gelir.
  • Teşekkürün karşılığı olarak söylendiğinde zaten "ben de teşekkür ederim" anlamını taşır.
  • "Bilmukabele ben teşekkür ederim" dendiğinde anlam biraz tekrarlanmış olur; ancak gündelik konuşmada veya nezaket icabı söylendiğinde yanlış sayılmaz, yalnızca fazladan bir eklemedir.
  • Resmi, edebi veya biraz daha ağırbaşlı bir ton için tek başına "Bilmukabele" daha yerinde durur; samimi sohbetlerde ise "Rica ederim" veya "Ben teşekkür ederim" daha doğal duyulur.

Hiç yorum yok: